1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
REDUX REDUX

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Xüsusi təkliflər lövhədə var, kukla.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
İcazə verin sizə bir menyu verim.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Hörmətli?

5
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
Bağışlayın.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
İcazə verin sizə bir az məsləhət verim.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
bir şey seçin
ilk səhifədən.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Çünki bu dəbdəbəli şeylər
arxada?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Çıxıb baxmırlar
şəkillər kimi.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Mən heç nə istəmirəm
mətbəxdən.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Mən getməliyəm.

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Yaxşı, icazə ver sənə bir şey alacam
yol üçün.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Deyəsən, ondan istifadə edə bilərsən.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Təşəkkürlər, Deb.

15
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ Məni gücləndir ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ Məni yenidən qur ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ Məni yıx ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ Yenidən yıx məni ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ Məni gücləndir ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ Məni yenidən qur ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ Məni yıx ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ Yenidən yıx məni ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Ah ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Onun cəsədi haradadır?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
sən kimsən?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
- 12 nömrə.
- Yaşamaq istəyirsən?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Mənə onun haqqında bir şey deyin.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,461
Onun adı nədir?

29
00:06:13,462 --> 00:06:14,791
O necə görünürdü?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
O haradadır?

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Onun adı Anna idi.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
O, bütün həyatını yaşadı
14 ildə.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
Nə üçün?
Sizinlə yollar kəsişmək?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,921
Bir xəndəkdə atılmaq üçün?

35
00:06:32,922 --> 00:06:33,821
H-- h-- dayan.

36
00:06:33,822 --> 00:06:37,226
- O haradadır?
- Heç xatırlayırsan?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Zəhmət olmasa.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
sik.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Baxmaq üçün bir az vaxt lazımdır
bu menyu, əzizim?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Mətbəxdə kim işləyir?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Bilmirəm.
- Qustavo və Marvin.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Kimisə axtarırsan?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Deb! Bunu ala bilərsən?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
Neville işləmir?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
Burgerimdə tük var idi,
bu iyrəncdir.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Mən geri qaytarmaq istəyirəm...

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
O, hər şeyi yedi.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Oh, sizə deyirəm ki, o qoydu
orda qəsdən

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
və mən xəstə ola bilərdim...

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Krem və şəkər?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Tutun.

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Hərəkət etmə.
Hərəkət etmə!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
Gözləyin!
Gözləyin!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Hey, tapmağa kömək edə bilərəm
nə axtarırsan?

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,118
Hər şey yaxşıdır, təşəkkürlər!

56
00:09:38,119 --> 00:09:40,788
Uh, xanım, mənə lazım olacaq
icarə müqavilənizi görmək üçün.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
Xanım?
Xanım, maşını saxla!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Xanım, maşından düş, yaxşı?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
Dayan!
Dayan!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Köçürün!
- Oh, lanet!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"Polis radiosu xəbərdarlığı".

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
Şübhəlinin arxasında.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
siksin.

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Fu...

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
siksin.

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
sik.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Tutun! Tutun!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Tutun!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Ordan çıx!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Qapını aç!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Dedim, aç!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Get ordan!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- Pozuntu! pozmaq!
- Pozuntu!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Bəli, var
bitişik otaqlar var?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
yox.

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Və ya... və ya iki otaq
çarpayı ilə bir-birinə?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,026
Səni kimi qoya bilərəm,
otaq 12 və 13.

78
00:13:39,027 --> 00:13:42,237
- Salam, bağışlayın.
- Salam, mən o otaqda qala bilərəm?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Bağışlayın, nə?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Bağışlayın, mən bunun qəribə olduğunu bilirəm,
bu, sadəcə, qapıdır

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
artıq açıq idi, deməli...

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
Mənim əşyalarım artıq içəridədir.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Salam.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- Salam.
- Oh, salam.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Sizin alışqanınız yoxdur,
təsadüfən?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Mən-- məndən soruşsanız
iki həftə əvvəl,

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
İstərdim, amma indicə ayrıldım.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
çox üzr istəyirəm.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Lənət olsun.
- İşdən çıxdığına əminsən?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
Təkcə yox,
bir az tətil edirsiniz?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Uh, mən tam əminəm.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Mən yox, mən...
nikotin saqqızı.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,562
Uh...

94
00:16:50,563 --> 00:16:50,996
Amma,

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
Bir az tərdir.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Mən necə müqavimət göstərə bilərəm?

97
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
burada yenisən?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
O qədər də qorxulu deyil
ora düşəndə.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Bəli, getmişəm
oxşarına.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Düzünü desəm, sadəcə hiss olunur
bəzi gecələr pivə kimi

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
məni daha yaxşı edə bilər.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Bəli.
- Eşidirəm.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
Siz nə düşünürsünüz?

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Pivəyə?
- Pivə almaq üçün?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Üçün -- üçün,
ikimiz kimi?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Bəli.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Siz də bundan imtina etməyincə.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Qulaq as, mən uh,
Mən ora düşə bilmərəm.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Qoy sənə pivə alım.
Və ya Yeddi və Yeddi.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Yaxşı, bu mənim içkimdir.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
İlk görüşüm,

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
Məncə bir aydır
həyat yoldaşım vəfat etdikdən sonra

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
və mən emosional idim...
uh, rou idi - pis idi.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
Mən gec gəldim,
və hamıdan üzr istədi

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
içəri girdi, oturdu və bu adam
hekayə danışırdı

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
vaqondan düşmək haqqında

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
və maşınına çırpılıb
dövlətlərarası bir dönərxana.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Və növbəti qadın başladı
meth hazırlamaqdan danışır

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
bu üsulda - başa düşdüm
Mən səhv görüşdə idim.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
Bəli.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
Və hamını izləyirəm
hekayələrini danış,

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
və o anda
Mən başa düşmədim

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
paylaşmaq lazım deyildi
görüşə gələndə,

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
ona görə də qorxdum
ki, məni çağıracaqlar

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
deməsəm nark olduğu üçün
eyni dərəcədə dəhşətli hekayə.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Beləliklə, mən özümü sındırıram...
və mən heç vaxt ağır narkotik görməmişəm

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
həyatımda amma düşünürəm
bəlkə arxa hekayələrim haqqında

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
ki, mən meth edirdim
və qayanın dibinə vur,

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
bir oğlanı hamamda həll etmək kimi.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
düşünürdüm
Breaking Bad haqqında.

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
haqqında düşünürdüm
fasilənin hər epizodu...

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
xatırlamağa çalışırdım.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Amma vaxtı gələndə,
üzr istədim,

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
və hər halda,
bu mənim ilk seansım idi.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Yaxşı, mən ilk vaxtımı keçirdim
seans çalışır ki...

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Cəsarət toplayın
qızım haqqında danışmaq

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
və bu 20 yaşlı uşaq,
Demək istəyirəm ki, bu yeniyetmə...

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
emosional sarsıntıdır
küncdə,

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
ucadan, çirkin ağlamaq kimi,

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
Mən dayandım, bilirsən,
onun söz almasına icazə vermək,

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
yenicə yetim qaldığını düşünürdü.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Əlbəttə.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Lakin göründüyü kimi, onun
qız yoldaşları onu atdılar.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Necə ki, gəl, dostum, bilirsən,
birlikdə saxlayın.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Qızınızı itirdiniz?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Çoxdan idi.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Uh, bağışlayın...
bağlaya bilərik?

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Buradan çıxmaq istəyirsən?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Hə, əlbəttə.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Yeriniz yaxındır?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh, bəli, bəli, əlbəttə.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
İrene?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Məni xatırlayırsanmı bilmirəm.
Mən xanım Beykerəm.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Mən səni doqquzuncu sinifdə oxuyurdum
cəbr.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Uh, mən... Mənə elə gəlir ki, sən məni başa düşürsən
başqası ilə qarışdı.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Irene Kelly?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Ana, o deyil.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Nə?

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- Bu o deyil.
- O getdi, ana.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
Onu sonra tapdılar
qızı öldü.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
Aman Allahım, düzdür.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Mən... üzr istəyirəm.
O, mənim köhnə tələbəm idi.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Sən ona bənzəyirsən.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Bilirsən nə, um,
Mən getməliyəm.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
Oh.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
hey.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Bağışlayın, bu axmaqlıqdır.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- Yox, üzr istəyirəm.
- Uh, bu vəhşi idi.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- Yaxşısan?
- Bəli, bilmirəm.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Bu, o qadın, sadəcə, var
başqası ilə qarışdım

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
və sadəcə bir növ
Məni təxmin etdim.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Mən... Mən özümü elə hiss edirəm
həqiqətən burada olmamalıdır.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
Bu ona görədir ki, bilirdi
sənin adın

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
və bu...
və sonra dedi

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
ki, səni tapdılar
qızınız öldükdən sonra...

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
Bu, mən-- biz etiraf edə bilərik
bu bir az idi...

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
Mən sadəcə... Mən tutmaq oynayıram
burada.

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Siqareti atmağınıza şadam.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Nəhayət çevrildiyinizi düşünün
bir künc.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Mənə ehtiyacın yoxdur
işlər sizin üçün.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Yaxşı görünürsən, Conatan.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Sənə bir şey deyə bilərəm?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Bəli, əlbəttə.

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Daha əvvəl görüşmüşük.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Nə vaxt?

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
Keçən həftə.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
Və ondan bir həftə əvvəl.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Və ondan bir həftə əvvəl.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Və sonra biz,
bu bara gedirik

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
və sonra sizin maşında sikişirik.

191
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
tamam.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Məndə olan ən yaxın şeydir
monoqam münasibətə.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Bunları PCP ilə bağlayırsınız
ya...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
Nə danışırsan?

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Mən sizə demək istədim
həqiqətən uzun müddətdir.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Biz görüşdük və sikişdik
yüzlərlə dəfə

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
müxtəlif paralel kainatlarda.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Səyahət etmişəm
onların vasitəsilə.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
mən uh,

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Bir kainatda qaldım
iki ay səninlə.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Bu nədir?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Bunu nə vaxt etdin?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
Qorxma.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Mən... Səyahət etmişəm
onların vasitəsilə baxır

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
qızım üçün.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Onun olduğu bir dünya axtarır
oğurlanmayıb və öldürülməyib.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Ancaq hər bir kainat eynidir
ondan əvvəlki.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Onların hamısı eynidir.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
Dəyişikliklər çox kiçikdir,
onları demək olar ki, hiss edə bilməzsən.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
O, hamısında ölüb.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Buna görə də öldürməyə davam edirəm
ona bunu edən əclaf,

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
təkrar və təkrar.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Mən dayana bilmirəm.
Mən çıxa bilmirəm.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Məndən hər şeyi alıb.

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Mən heç bilmirəm
mən artıq nəyəm.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Sənə nə ala bilərəm, əzizim?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
Neville bu axşam işləyir?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Xəstə səsləndi.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
O sizin dostunuzdur?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
yox.

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Oh, lanet!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
sən kimsən?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,538
- Eybi yoxdur, eybi yoxdur.
- Mən səni incitməyəcəyəm.

224
00:26:45,539 --> 00:26:46,608
Məndən uzaqlaş!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,625
Dinlə, sənə kömək edə bilərəm.

226
00:26:49,626 --> 00:26:50,736
Yedəkləyin!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,015
Oh, Allah!

228
00:26:54,016 --> 00:26:55,000
sik.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Mən sənin tərəfindəyəm.
Gəl səni buradan çıxaraq.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Buyurun.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,007
Qulaq as, əgər o, üstümüzə hoppansa,
qarnına yapışdırıb qaç.

232
00:27:03,008 --> 00:27:04,273
Oh şükür.

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,288
eybi yoxdur.

234
00:27:28,289 --> 00:27:29,357
O buradadır?

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
O getdi.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Sən yaxşı olacaqsan.

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,796
Narahat olmanıza ehtiyac yoxdur
onun haqqında.

238
00:27:51,797 --> 00:27:53,531
- Mən baxaram...
- Qaçdı.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Mən onu tapacağam.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
Polis bölməsi var
bir neçə blok...

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
Yox, olmaz.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Harada yaşayırsan?
- Səni evə gətirərəm.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Bax, gətirməliyəm
sən bir yerdə.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Mən çox acam.

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Səni hara istəyirsən aparacam.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Bilirsən, kimsə narahatdır
səndən bezdim.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
Mən buna şübhə edirəm.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
harda yasayirsan

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Fletcherdə bir qrup ev.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Bir dəstə uşaq
davranış problemləri ilə.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Həmin oğlan məni ələ keçirdi
qaçdığım gün,

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
lanet ehtimallar nədir?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Sən qaçaqsan.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Bilirsən, o, məni götürdü
mənim yerimdən beş blok.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
İtini axtardığını söylədi.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
Və mən ona inandım.
Belə bir axmaq.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
Xeyr, yox.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Demək istəyirəm ki, belə deyil
o, təcavüzkar mikroavtobusda idi

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
və ya bir şey.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Gün işığı idi.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,184
O, qalstuk taxmışdı
xatirinə.

262
00:29:03,185 --> 00:29:04,211
O idi?

263
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
Mən bilirəm.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Nə pis psixodur.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,073
Demək istəyirəm ki, kimin yanından keçir
quru təmizləyicilər

266
00:29:11,074 --> 00:29:12,376
uşaqları qaçırmadan əvvəl?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Yaxşı, necə bildin
Mən orda idim?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
etmədim.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
orda ne edirdin?

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,265
Fərqi yoxdur.

271
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
Onu öldürəcəkdin.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Fikir bu idi.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Sizcə, polislər onu tutacaq?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
edəcəm.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Necə?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
Echo Kanyonunda bir yer var.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
Qınadı,
amma bəzən orda çömbəlir

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
aşağı yatmaq istəyəndə.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Neçə vaxtdır cəhd edirsən
bu adamı öldürmək?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Uzun müddət.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Hər hansı kömək lazımdır?

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Səni evə aparmalıyıq.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Lanet olsun o yerə.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,610
Ciddi, sadəcə cəhd etdiyim üçün
bir neçə dəfə qaçmaq,

285
00:30:07,611 --> 00:30:09,199
məni yapışdırırlar
bütün dəlilərlə.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,935
Echo Kanyon şəhərindən hansı məsafədə yerləşir?

287
00:30:12,936 --> 00:30:13,936
Oraya getmək istəmirsən.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
İnanın, xanım, mən görmək istərdim
bu adam ona nə gəlib.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Mən bir daha yatmayacağam.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,694
Bunu başa düşməlisən.

291
00:30:23,695 --> 00:30:25,723
Demək istəyirəm ki, o, hələ də bacara bilər
orda ol.

292
00:30:25,724 --> 00:30:26,958
Sadəcə onun öldüyünü bilməliyəm.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,369
Lanet maşında gözləyəcəm
məcbur olsam.

294
00:30:30,370 --> 00:30:31,829
Sadəcə bilməliyəm.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Bax, üzr istəyirəm.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Mən həqiqətən,
amma bu baş verməyəcək.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Evə gedirsən.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,172
Polisə xəbər verəcəksən
nə oldu

299
00:30:42,173 --> 00:30:45,885
və hamı öyrənəcək
o həqiqətən kimdir.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Yemək üçün təşəkkür edirik.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Mən evə getməliyəm.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Borc götürə bilərəmmi?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Hə.
- Çantamda bir az pul var.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,951
Sənin subaylarını götürsəm ağlına gəlirmi?

305
00:31:10,952 --> 00:31:13,078
Polisdə avtomat
stansiya beşlik götürməyəcək.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Bir neçə dəfə orada olmusunuz?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
Bilirsən, hər şeyi istəyirsən
bir qranola bardan daha çox,

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
bunun üçün sizdən pul tələb edir.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Nə lazımdırsa götürün.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
təşəkkürlər.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Yaxşı, bir daha təşəkkür edirəm.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Siz girirsiniz?

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
Polis bölməsi
sadəcə bir blok yuxarı.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Bəli, səni daha da yaxınlaşdıracağam.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
Yox, mən gəzməliyəm.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Demək istəyirəm ki, yəqin ki, daha yaxşıdır
Mad Max ilə görünməsəm.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Hey, təhlükəsiz ol.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
Bəli.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Təşəkkür edirəm, bunu nəzərdə tuturam.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
sik.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
sik.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
ana sik.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"Arxa fonda mırıltı səsi"

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Winchester-in daha 50 raundu
otuz səkkiz.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
salam.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Şirin uşaq.

327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Oh, sağ ol.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Uh, düşünürsən, bəlkə sənsən
mənə bir şey ala bilərsən?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
- Yox, bağışla.
- Nağd pulum yoxdur.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
Xeyr, mənim pulum var.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
Yox, bax, mən sənə pivə ala bilmərəm.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
Yox, yox, yox.
Mən... mən pivə istəmirəm.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Sadəcə başqa bir şeyə ehtiyacım var.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Nə?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Güllələr?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,391
Nə?

337
00:33:40,392 --> 00:33:41,959
- Bağışlayın, ağlınıza gəlmir.
- Mən... zarafat edirəm.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Mən sadəcə sikişirəm.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Bu...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Hey, bağışla, uh, düşünürsən
bu işdə mənə kömək edə bilərsən?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,119
Bir az çox yüksəkdir
mənim üçün.

342
00:33:59,120 --> 00:34:00,313
Bəli, əlbəttə.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
İstədiyiniz budur?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Hə, bəli.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Yəni tualet istəyirsən?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Bəli.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
tamam.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- Hey!
- Hey!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Təhlükəsizlik!
Dükan oğurluğu!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
hey! Vay, vay, vay.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Hey, sakit ol, sakit ol.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Sizə gəzinti lazımdır?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Yuvarlamağa davam et, pozğun.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Vay, yox.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Mən... sadəcə kömək etməyə çalışıram.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Mən bir qadın gözləyirəm
dayan. təşəkkürlər.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
neçə yaşın var?

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Dostum, davam et.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Siz qarışmamalısınız
magistral yolun kənarında,

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
yaxşı? Bu təhlükəlidir.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Sağ ol, ata.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Mən... sadəcə görmək istəmirəm
xəbərlərdəsən, yaxşı?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Bax, vuracaqsansa,
istirahət yeri var

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
bir neçə mil irəlidə.

365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Mən sənin maşınına minmirəm.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Oh, bok.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
Hara getdin?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Echo Kanyonu.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Gəmiyə atlayın.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Qaçaqsan?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
18 yaşım var.

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
Elədir?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
Bəli.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Hələ də elə görünürsən
uşaq bezlərində.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Kifayət qədər yaşlı görünürsən
onlara yenidən ehtiyac duymaq.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Lənət olsun, qız.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Mən indi sənin götünü götürdüm
yolun kənarı.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
Bağışlayın.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Məni götürdüyünüz üçün təşəkkür edirəm.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Təxminən yarısını qorumalı oldum
onlarla sürünən axtarır

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
bir sərnişindən daha çox.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Deyəsən, bir az kənardayam.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- eybi yoxdur.
- Anladım.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Sənin yaşında avtostopla, sən
səndə bir az qabıq olmalıdır.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Siz daha çox axtarmırsınız
sərnişindən çox, elə deyilmi?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- Mənə etibar edə bilərsiniz.
- Mən əvvəllər sənin yerində olmuşam.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Kanyon təxminən iki saat şimaldadır.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Dayanmaq lazımdır
piss fasilə üçün?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Sadəcə mənə xəbər verə bilərsiniz.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
narahat olma.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Mən evdə təhsil almışam.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Vay, vay.
Vay, vay.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Nə?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
Məni hara aparırsan?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Bir az təlaşlısan,
sən deyilsən?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Mən dolanmıram.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
-Yaxşı, balam.
- Çek dayanacağıdır.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Biz nahar edirik.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
sən yaxşısan.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Beləliklə, nə gətirir
Echo Canyon-a?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Yarımçıq iş.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,772
Bəli, bu bok kimi sirlidir.

403
00:37:57,773 --> 00:38:00,842
Bir az tətil vaxtı keçirdin
var yoxsa bir şey?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
yox.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
Onu açıqcada görürsən?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
Xeyr.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
İnternetdə tanış olduğunuz bir oğlan?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
Qətiyyən yox.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Bax, bu məni aldı,
gənc sevgi.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Bir qızla tanış oldum.
- Yaşlı idi.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Aydındır ki, işlər var idi
o vaxt fərqli.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
Valideynlər bu barədə axmaq idi?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh, yox, yox.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Mən onlara heç vaxt deməyəcəkdim
bu haqda.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Mən onlara verməzdim
mənə şans vermək

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,493
İsaya gəliş söhbəti.

417
00:38:29,494 --> 00:38:30,960
Beləliklə, mən sadəcə yola düşdüm.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Bütün həftə sonunu keçirdim
Long Beachdə bu qızla.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
Valideynlərim düşündü
ki, mən idim, bilirsən,

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
bir yerdə yatarkən.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
O vaxt,
mobil telefonumuz yoxdu

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
ona görə zəng etməli oldular,

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
və onlara bir gün lazım idi
yarım əvvəl

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
polis çağırdılar.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
Və nəhayət etdikdə,
Bir saat sonra evə gəldim.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
İki gün qaçdım.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Gördüklərim xoşuma gəlmədi.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
Yaxşı, həqiqətən də səslənmir
ona ədalətli sarsıntı verdin.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Yəni hər şey qorxuludur
iki gün ərzində.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
Yaxşı, bu yaxşı məqamdır, bəli.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Hikmətli sözlər.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Uh, problem onda idi ki, mən olmuşam
uçmağı xəyal edir

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
bütün yay üçün

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
və nəhayət bunu edəndə,
Qızı tapıram

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
gördüyüm,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
davam etdirirdi
başqa insanlarla.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Mən tək deyildim.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
Və um, reallıq quruldu,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
və sonra geri qayıtmalı oldum,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
və valideynlərimə deyin.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
Əsəbləşdilər?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
Mən əsəbləşdim.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
Mən qəzəbləndim.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
Mən çaşqın idim.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
Mən isə hazır idim
çənəsinə götürmək,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
amma bilirsən nə oldu?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Onlar heç dəli deyildilər.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Bilmirəm.
- Mənə çox yazığı gəldi.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
görürəm.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Dedilər böyümək çətindir,
amma asanlaşır.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
anladım.

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
Bəli.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Mm.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Müdrik hikmət üçün təşəkkür edirik.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
Yox, qulaq as, mən bütün deyirəm
həyat çətinləşir,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
və sizdə yoxdur
tək etmək.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Bəli, bəli.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Qulaq as, xanım, mən qaçmıram
problemlərimdən.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Mən düz onlara doğru gedirəm.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Yaxşı, belə deyil
nə deyirəm.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
Hər şey yaxşıdır?

462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Hə.
- Sadəcə tualetə qaçmalıyam.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
Nə olub?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
heç nə.
Sadəcə əjdahanı qurutmaq lazımdır.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Əjdahanı qurutmaq?
- Nə?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Səndə bir şey var
bu mənə aiddir.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Məndən düş.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
haradadır?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
Avtobus pulu üçün onu ovladım
kanyona.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Sən gətirmədin
izdihamlı bir restorana.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Məni atəşə tutma
xəbərdarlıq atəşi.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
Boşdur.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Oh, buna əminsən?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Məsih, sənə nə olub?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Əllərinizi ondan çəkin.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Uh, yox, başa düşmürsən.
Bəli?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Bəlkə izah etmək istəyirsən
polisə.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
O, mənim xalamdır.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
Bəli.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Məni izlədi, anladım
Kanyona gedirdim,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
belə ki, jig qalxır.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Hər şeyin qaydasında olduğuna əminsən?

483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
Bəli.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Biz yəqin ki, vurmalıyıq
yol, sağ.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Polisə zəng edə bilərəm.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
Bu lazım deyil.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
Sənin halın xoşuma gəlmir
onunla fiziki olmaq.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
Yaxşı, o deyil
azyaşlıları götürmək

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
magistraldan istirahət dayanacağından.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
vay.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
Sən qəza zolağı demək istəyirsən, balam.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Sən şanslısan
sən yolçu deyilsən.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
Avtostopla gedirdin?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Demək olar ki, özünü öldürəcəkdi.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
Nə gözləyirsiniz?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Tam kimi deyil
Avtobus pulum var.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Oh, uh, Darla məni aldı
bəzi pancake,

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
ona görə də onu sürüşdürmək istəyə bilərsən
problem üçün bir şey.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Mən maşında olacam.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
yox.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Buyurun.
- Biz bunu həqiqətən də yenidən edirik.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Silahı mənə verməlisən
və evə getməlisən.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Mən yüz mil uzaqdayam.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Bu mənim problemim deyil.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
tamam.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,337
Yaxşı, mən ora qayıdacağam
və dişsiz Codan soruşun

507
00:42:10,338 --> 00:42:12,407
məni geri qaytarmaq üçün
öz yarısında.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Əminəm ki, sona çatmayacağım
bir yerdə xəndəkdə.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Silah istəyirsən,
Mən onunla gəlirəm.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Oraya qayıtmağımı istəyirsən
və Darla polisləri çağırsın,

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
bu mənim üçün yaxşıdır.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Bunu izah etməkdə uğurlar.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
edəcəksən
sənə dediyim hər şey

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
növbəti 24 saat ərzində,
anladın?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Sakit olacaqsan.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Siz oteldə gözləyəcəksiniz
sənə deyəndə

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
və sabah səni atacağam
polis bölməsində

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
və evə gedirsən.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Biz aydınıq?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Sərin.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Bəli, əla, tamam.
Mmhmm.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Bax, mənim xahişim budur.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Qısa zamanda saçlarınızdan çıxın.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Beləliklə, biz nə vaxt edirik?
bu şey?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,706
Biz onun üstünə atlayacağıq
düz səhərə qədər.

526
00:43:03,707 --> 00:43:04,749
İndi getmirik?

527
00:43:04,750 --> 00:43:07,126
Gecələr paranoyak olur,
mühafizəsini aşağı salır

528
00:43:07,127 --> 00:43:08,170
səhər.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,005
Uh, necə edəcəyinizi sizə demirəm
işiniz və ya başqa bir şey,

530
00:43:11,006 --> 00:43:14,593
amma ona elə gəlir ki, var
son dəfə sənin üstünə atlama.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,927
Nə bilirsən?

532
00:43:16,928 --> 00:43:19,024
Sən patronsan,
səhər əladır.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,590
Yolda bir motel var,
orda qalacaqsan.

534
00:43:22,591 --> 00:43:23,016
tamam.

535
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
Və gizlicə keçmək olmaz
mən getdikdən sonra

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,948
və ya yük maşınımda dayanmaq
ya da başqa cür cəfəngiyatdır

537
00:43:26,949 --> 00:43:27,565
belə, yaxşı?

538
00:43:27,566 --> 00:43:28,233
- Bəli.
- Mmhmm.

539
00:43:28,234 --> 00:43:30,427
Oğlanın hər tərəfində ülgüc məftilləri var
onun mülkü.

540
00:43:30,428 --> 00:43:31,286
Əgər bilmirsənsə
hara gedirsen

541
00:43:31,287 --> 00:43:33,105
ona qarışacaqsan,
söz verirəm.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,947
Hara gedirik?

543
00:43:36,948 --> 00:43:37,908
Şam yeməyi.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Burada?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
Şam yeməyi bağlanıb.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
Mağazada hot-doqlar var
və o taquito şeyləri.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Kobud.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,466
Lanet budur?

549
00:43:55,467 --> 00:43:56,593
Heç bir şey deyil.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Heçnə kimi görünmürdü.
- Bomba kimi görünürdü.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,265
Bomba deyil.

552
00:44:04,266 --> 00:44:05,833
Baxın, əgər atom bombası atacaqsınızsa
bütün göl,

553
00:44:05,834 --> 00:44:08,069
Mən sadəcə sənin kimi hiss edirəm
bunu mənə açıqlamalıdır.

554
00:44:08,070 --> 00:44:10,986
- Bomba deyil.
- Ondan uzaq dur.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Yeməyə bir şey tut,
qatar beş dəqiqəyə yola düşəcək.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Oh, salam.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
Mətbəx bağlıdır.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,997
Uh, aşbaz xəstələndi, yəqin ki
orada güllədən yayınmaq.

559
00:44:26,998 --> 00:44:28,416
Uh, amma mənə bildirin
bir şeyə ehtiyacınız varsa.

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,917
Üçdə 40 ala bilərəm?

561
00:44:29,918 --> 00:44:31,044
Bəli.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,373
Daimi?
ali?

563
00:44:36,374 --> 00:44:38,942
Uh, müntəzəm bunu edəcək, təşəkkürlər.

564
00:44:38,943 --> 00:44:41,137
Heç kim heç vaxt üstün tutmur.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- Hey.
- Nə etdiyini düşünürsən?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,036
Oh, uh, heç nə, bağışlayın.

567
00:45:29,037 --> 00:45:30,938
Oh, yox, yox, yox, o qədər də sürətli deyil.

568
00:45:30,939 --> 00:45:31,631
uh.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,481
Özünüzü izah etmək istəyirsiniz?

570
00:45:33,482 --> 00:45:34,565
Nə baş verir?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,399
Bəli, sənindir.

572
00:45:35,400 --> 00:45:36,650
- Nə edirsən?
- Mən...

573
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
Başqa bir şey götürmüsən?

574
00:45:37,778 --> 00:45:38,444
Yox, bağışla.

575
00:45:38,445 --> 00:45:39,612
O, bir az kleptodur,
üzr istəyirəm.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,488
Yox, yox, yox, yox, yox.

577
00:45:40,489 --> 00:45:41,572
Sən düşmürsən
bu qədər asan.

578
00:45:41,573 --> 00:45:42,907
Hadi, gedək.

579
00:45:42,908 --> 00:45:43,199
gedək.

580
00:45:43,200 --> 00:45:45,493
Hey, uh, bu lazım deyil.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Qorxursan ki?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Hey, bəli, bu Qusdur
38-ci dayanacaqda.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
O uşaqlardan biri də var
bir şüşə şərab oğurlamağa çalışır.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,433
Onun 12 yaşı var.

585
00:46:00,434 --> 00:46:02,043
Mənim 15 yaşım var, pislik.

586
00:46:02,044 --> 00:46:03,194
Mia.

587
00:46:03,195 --> 00:46:04,638
Və indi qarğış edir.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
Mən bilirəm.
Tamam, təşəkkür edirəm.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,886
Yolda.

590
00:46:09,887 --> 00:46:11,886
Dostum, dedim üzr istəyirəm.

591
00:46:11,887 --> 00:46:12,995
Bunun pulunu ödəyəcək, hə?

592
00:46:12,996 --> 00:46:14,856
Mən ona icazə vermirəm
sənə içki al.

593
00:46:14,857 --> 00:46:15,984
Sizcə bu nədir?

594
00:46:15,985 --> 00:46:17,469
Sənin problemin nədir?

595
00:46:17,470 --> 00:46:18,246
Asan.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
vay!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Orada dur,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Oh lanet!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
Xeyr!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Mənə şlakları verin.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
Güllələr!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Üç sayı.
Çıx o qapıdan.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Yük maşını üçün qaçın.
Arxada gizlən.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
Anladım?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mia.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
tamam.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
siksin.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Vay, vay, vay, vay!
- Dayan!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Əllər havada!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Əllər havada!
- Sik.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
Yox, yox, yox, yox!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
vurma!
vurma!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Orada başqa kim var?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Bir dəli qadın.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Cənab, olduğun yerdə qal!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Oh, lanet!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Dondurun!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Yedəkləyin, bizə ehtiyat lazımdır.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,566
Daxil ol.

621
00:48:25,567 --> 00:48:27,803
Mia, maşına gir.
gedək.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Bu zərər verəcək.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Nə sikim?
- Nə sikim?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,346
Nə sikim?
Nə sikim?

625
00:48:55,347 --> 00:48:56,697
- eybi yoxdur.
- eybi yoxdur.

626
00:48:56,698 --> 00:48:57,765
eybi yoxdur.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
Xeyr, etmə!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Bağlayın!
Dəlisən?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Nə?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
eybi yoxdur.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Nə oldu?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
izah edə bilərəm.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Ancaq əvvəlcə almalıyıq
Bu şey buradan getsin, yaxşı?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh, hey.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
necesen

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,151
Üzərinizdə bir az qan var
var, əzizim?

637
00:50:10,152 --> 00:50:11,845
Bir band-yardım istəyirsiniz?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Təbii ki, evdə.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Bəli, təşəkkür edirəm.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Nə qədər
çöldə götürmə,

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
satılır işarəsi?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Qiyməti 1200 azn.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Siz götürmək istəyirsiniz
test sürüşü üçün?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
O qaçır?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Mərc edirsən, bəli.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
götürəcəm.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,973
Bir şüşə şərab nə qədərdir?

648
00:50:40,974 --> 00:50:42,433
Hey, bu yük maşını götürəndə
əllərimdən,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
hər hansı bir şüşə ala bilərsiniz
istəyirsən.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Bu nə cəfəngiyatdır?
- Zaman maşını?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- Xeyr.
- Bu zaman maşını deyil.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Mənə sadəcə deməyə çalışırsan?
bütün bunları xəyal etdin?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Yalnız hamıya getməmisiniz
Grand Theft Auto orda?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Sən bunu xəyal etmədin.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Bu çətin olacaq
başa düşmək.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Biz çoxlu aləmdə yaşayırıq.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Nə?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
Bu bir sıra...

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
Çoxlu kainatın nə olduğunu bilirəm.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
Siz edirsiniz?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Mən məktəbə gedirəm.
- Bunu bilirsən, hə?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Bunu öyrədirlər
orta məktəb fizikasında?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Yaradıcı yazı.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
Sağ.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Sürüşən qapılar kimi deyil,
əgər sən belə düşünürsənsə.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Sürüşən qapılar nədir?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
Sadəcə daha mürəkkəbdir.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Beləliklə, bir oğlan gedir
yaşamaq üçün bir anlıq ölü

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
növbətidə?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Biz onu geri qaytarmadıq
həyat.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Sadəcə heç vaxt vurulmayıb
bu kainatda.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Deməli mən hardanam,

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
o yazıq da
xəstəxana çarpayısında və ya meyitxanada.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Təəssüf ki, bəli.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Yəni o kainatda ölübsə
və bu yerdə yaşamaq,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
Neville də belədir.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Uzun müddət deyil.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
sik! Irene! Irene!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Irene,
lanet maşın yanır!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,339
siksin.

681
00:52:33,340 --> 00:52:34,533
Nə oldu?

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Bu nə cəhənnəmdir?
Bir axın kondensatoru?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
Bu batareyadır.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Bu nə deməkdir?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Bu o deməkdir ki, biz bir az sikilmişik.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Bəli?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
Bəli.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Oh, sağ ol.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
İstəsəniz televizora baxa bilərsiniz.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Film çəkdirin.
Nə olursa olsun.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Nə qədər vaxtınız var
bunu edirdi?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Bilmirəm.
- Uzun müddət.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
İllər?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Mən bəzi işləri bitirməliyəm.
- Davam et.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Televizora və ya başqa bir şeyə baxın.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Neçə dəfə
onu öldürmüsən?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
çox.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
Onlarla?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Soyuq.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Yüzlərlə?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Hələ soyuq.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
Yaxşı, bok.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Daha çox dəfə
Mən izləyə biləcəyimdən daha çox.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
hey.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Buna rahat get.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Yaşadığım gündən sonra?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
Başqa bir şey var.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Evə gedə bilməzsən
kainatınıza.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Ən azı bir müddət deyil.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Niyə olmasın?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Baş verənlərdən sonra
yanacaqdoldurma məntəqəsində,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
üzlərimiz, xüsusən də mənim
bütün xəbərlərdə olacaq,

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
kağızlar, hər yerdə.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Bir maşın məni çıxara bilər
bir kainatın,

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
amma qapansam yox.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
Nə vaxta qədər?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
Mən bilmirəm.
Bir neçə həftə.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Ağıllı oynamaq lazımdır.
Amma səni tezliklə evə çatdıracağıq.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
söz verirəm.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Yaxşı, bəlkə bu pis fikirdi.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Neçə dəfə alırıq
onu öldürmək?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Nə?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
Yaxşı, demək istəyirəm ki, gedə bilməsək
bir neçə həftə geri

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
biz sadəcə onun evinə giririk
və uh...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
Hər gün ya da alırıq
həftə sonları istirahət?

726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
onu öldürürəm.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Əlbəttə, nə qədər tez-tez?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
cümə axşamı.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Niyə cümə axşamı günləri?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Cümə axşamı maaşını alır.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
Oh.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
İsa.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Bəli, bununla fəxr etmirəm,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
amma kimsə ödəməlidir
veksellər.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
Və Neville özünün maliyyələşdirir
sui-qəsd qrupu.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- Xeyr, heyət deyil.
- Tək.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Sadəcə mən.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Xanım, məni sürüklədin
baxış şüşəsi.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
İndi geriyə yol yoxdur.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
tamam.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
nə...

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Hey, mən bitməmişdim
bununla.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Bəli, sən.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Bax, anladım səni
intiqam istəyirsən.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Mən sizə deyirəm, yox.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Mənimlə uşaq gətirmə
gedib kimisə öldürmək.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
Sadəcə baş vermir.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Mən uşaq deyiləm.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Mən sistemdə olmuşam
4 yaşımdan bəri.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Altı uşaq evi.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Mən yıxıldım, döyüldüm,
və daha çox itələdi

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
saya bildiyim qədər.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
Və şikayət edəndə,
sadəcə səni yola salırlar

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
daha pis bir yerə
sonuncudan daha.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
İlk dəfə yalan danışdım
qançır üçüncü sinifdə idi.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Nəsə desəm bilirdim
Sadəcə məni yola salacaqlar,

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
və ən yaxşı dostumu heç vaxt görməzdim
yenidən himayə evində.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Nəhayət, bizi qarışdırdılar
hər halda ətrafında

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
və mən onu illərdir görmürəm.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
Sizcə bu adam pisdir?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
O, sadəcə sonuncudur
uzun sırada

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
göt və kir torbalarından
ki, mən məşğul oldum.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Məni döyüblər
bütün həyatım.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
Birdəfəlik,
Mən sadəcə geri vurmaq istərdim.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Ona qədər heç kim öldürə bilməz
qaçış planımız var.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
Və heç yerə getmirik
yeni yanacaq nüvəsi əldə edənə qədər.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Yaxşı, hara
bunlardan birini alırıq?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Bəzi qaçaqmalçılara ümid etmək daha yaxşıdır
keçirlər.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Hey, The Chronicle alırsınız?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Səhər 6:00-a qədər deyil.

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
Bəs bugünkülər?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Zibil qutusu.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Jack Klaxon kimdir?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
On hərf.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
O, insan deyil.
O, telefon nömrəsidir.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Sənə dediklərimi yaz.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Bu, bəzi Bourne Kimliyidir
lap burda.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,112
Bunlar nədir?
Koordinatlar?

783
00:57:11,113 --> 00:57:12,181
Bəli.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Siksin hə.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
sik.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Onlar üçün darıxdıq.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Biz hətta nə axtarırıq?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- Həmişə fərqlidir.
- Adətən göz qabağında gizlənir.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Bura bazarları.
Yol stansiyaları.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Tərk edilmiş evlər.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Heç vaxt həqiqətən bilmirəm
nə alacaqsan.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Yaxşı, bu uşaqlar nə edir
hər halda qaçaqmalçılıq?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Narkotik və bok?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Dərman əldə etməyin daha asan yolları.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
Sonra nə?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
İnsanlar.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
Çıxmaq istəyənlərin çoxu
onların kainatından

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
əllərini ala bilmirlər
mənim kimi maşında.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Belə oğlanların yanına gəlirlər.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Belə ki, onlar kimi
yeraltı dəmir yolu?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Əgər şanslısansa.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
Yaxşı, bəxtiniz gətirmirsə?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Hə.
- Elanınızı elanlarda gördüm.

805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Gülməli ləhcəniz var.
- Eyni yerdənik?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Mən 0-0-danam.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
Hər ikiniz?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Sadəcə mən.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Sürüşmək istəyirsiniz?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Sadəcə bir hissə axtarıram.
- Yanacaq özümü yandırdı.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
salam?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Dayan.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Ofisimə gir.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
Uh, yox.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Yoldaşım görəcək
sizin üçün nə edə bilərik.

816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
Əla.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
Qız geri çəkilə bilər
burada mənimlə.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
Xeyr, o mənimlə qalır.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
O, bizim olduğumuz yerdən deyil.

820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
Mən haqlıyam?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Mənimlə qalır.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
Narahat olma.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Daxil ol.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Mənim yoldaşım yoldadır.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Mən bok görə bilmirəm.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Gözlər üçün bir dəqiqə çəkir
tənzimləmək.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Bir iki oturacaq var
orda.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Sadəcə bir neçə dəqiqə ol.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Xanımlar sizə Pepsi ala bilərəm
yoxsa bir şey?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Biz yaxşıyıq.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
tamam.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Bir neçədən sonra görüşənədək.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Vay.
- Bu, cılızdır.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- eybi yoxdur.
- Sadəcə yaxın ol.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
O buradadır.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Bir şey olarsa, qulaq asın
yan, arxamca get.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- Hey.
- Bağışlayın, sizi gözləyin.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Mən Billie.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
Bəs siz?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Siz buralı deyilsiniz.
- Xeyr.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- Əla.
- Mən də deyiləm.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,527
Travis xoşlayırsa, üzr istəyirəm,
səni bir az sındırdı.

844
01:01:41,528 --> 01:01:44,264
O, bilirsən, kobuddur.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Ancaq yaxşı kömək tapmaq çətindir
bu iş xəttində.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,415
Uh, siz xanımlar baxırsınız
gəzinti üçün.

847
01:01:51,416 --> 01:01:53,859
Bir göndərişimiz var
gələn çərşənbə, əgər bu işləsə.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- Yaxşıyıq.
- Sadəcə mənimkini düzəltmək lazımdır.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Yanacaq nüvəsi çıxdı.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, sənin özünün var.
- Mən bunu sevirəm.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
İki müstəqil qız çıxdı
şəhərdə.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Oh, hansı model
ilə işləyirsən?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- 375.
- Hə.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Bunlar adətən gözəldir
möhkəm, hə?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Bəli.
- Özümdə çox mil var.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
Bəli, bəli.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Siz çox uzaqdasınız
0-0-dan.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Təəssüf ki, biz əslində deyilik
hissələri biznesində.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
Bilirsən, biz daha çox oxşarıq,
Bilmirəm, bələdçilər.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Birinci sinif deyil,
amma bizdə Epsilon 2 var.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Sən heç olmusan
Epsilon seriyasında?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Uh...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Onlar üçün tikilib,
daha böyük yüklər.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Bilirsən, maşınlar,
avadanlıq, nə olursa olsun.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
Bu, bir növ - kələ-kötür gəzinti,
amma 375 kimi deyil

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
tam olaraq Lexusdur.

867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
Düzdür?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Uh, buna necə?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Siz sadəcə 375-i buraxın
bizimlə,

870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
və sizə çoxunu verəcəyik
istədiyiniz kimi sürün.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
Yaxşı səslənir?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Mənə sadəcə hissə lazımdır.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Əminsən?
Demək istəyirəm ki, ucuz olmayacaq.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
Bilirsən,
Mən o yanacaq nüvələrini sonuncu dəfə görmüşəm

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
min gəzinti kimi.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Siz bir çox kainatı atlayırsınız
bura gedirsen?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Hamısını gördüm.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
lənət olsun.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Əminsən ki, bilərsən,
yeni bir nüvə əldə edə bilərsinizmi?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
Sizdə var?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Bəli.
- Əminliklə.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
Əgər siz varsa, bir az bahadır
nağd və ya çek ödəmək istəyən,

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
amma uh,

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
uh olarsa,
Axtardığınız ticarət?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
Biz gedirik.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Vay, vay, dayan.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Bax, bağışla, bax, mən...
Məndə yanlış təəssürat yarandı.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
Yaxşı?
Və sakitləşin, narahat olmayın.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Biz gedirik.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Bax, yaxşı, dayan.
- Travis!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Uh, bir az saxta
mənim tərəfimdən,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
amma hər şey yaxşıdır.

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Biz dincələcəyik
və bir şey düzəldin.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Gəl gedək.
- 10.000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10.000 dollar və o sənindir.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
Evə 500-ə gedirlər.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Bənzəyir
evdəsən?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
Sizdə nə qədər var?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2200
Bu onu verir.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Dayan, Travis.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Vay, Billie, biz etməyəcəyik
ver.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Nağd pulu görək, mən də görəcəm
təmirlilərim varsa

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
mənim avtomobilimdə.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Bu necədir?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Yaxşı.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Əla.
- Möhtəşəm.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Sıx otur.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Nə pis pis qancıq.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Biz buradan getməliyik.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
Hər şey qaydasındadır, məndə .38 var
belimde

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Hər şeyi sınayırlar,
alnından birini alacaqlar.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Bəli, siz .38 aldınız.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Mənim sikimdən başqa heç nəyim yoxdur
mənim əlimdə.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Sənin üstünə atlayırlar,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Mən düz gedirəm
Neverland Ranch üçün.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Dayan.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
Əlinizdə qalan bütün pullar?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Cümə axşamı daha çoxunu alacağıq.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
Çox danışıqlar deyil
mənim üzərimdə...

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
hey!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Hey, gəl!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
sik.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Nə baş verir?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Lanet olsun, biz maşındayıq.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
Hadi! Hadi!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Hey, bizi buradan çıxart!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Bizi yola salırlar.
- Hey!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Hey, İrene, bizi çıxart!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Getməyimi istəyirsən?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
Yox, yox. Düş, düş!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Yük maşınına min!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Hərəkət etmə, ey balaca.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Bilirsiniz, yollarımız var
sənin kimi balaca qızları qırmaq.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Hey, onun ağzını bağla!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
sik!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
sik!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Etmə!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Onu burax, gedək.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Sən sərtsən, İrene.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Mən bunu nəzərdə tuturam.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Mən gətirməməliydim
sən orda.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Məni gətirməsən,
tam sikilmiş olardın.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Bok yoxdur.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Yaxşı ki, əllərimi aldım
bıçaq üstündə, hə?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Yoxsa zibil atacaqlar
vücudunuzun yarısı

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
multiverse vasitəsilə
indi.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Yaxşı etdin.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Amma bilirsən, əgər onun silahı olsaydı
və əllərimi aldım,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Çox güman ki, partlayardım
ayağım çəkildi.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Çünki heç bir fikrim yoxdur
birini necə vurmaq olar.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
Mən bilməliyəm
özümü necə qorumalıyam.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Yaxşı, sıxın, çəkməyin.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
Və arxa tərəfi yuxarıya doğru yönəldin
ön tərəfdəki ilə.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Uh-huh.

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
Və bir gözünü bağlayın
əgər məcbursan.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,316
Yaxşı, yaxşı.
Yaxşılaşır.

958
01:08:49,317 --> 01:08:51,010
Mən təbii bir insanam!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Yaxşı, indi bu dəfə
İstəyirəm ki, hədəf alasınız

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
və səndən tutmağını istəyirəm
sıxarkən nəfəs al, tamammı?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Sabit qalın.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
tamam.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Bum, qancıq!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Bəli, yaxşı,
beş cəhd etdi.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Onu yalnız bir dəfə vurmaq lazımdır.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,004
Bura hansı yerdir?

967
01:09:20,005 --> 01:09:21,907
Ev idi.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Yaxşı, indi burada kim yaşayır?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,550
Adətən heç kim.

970
01:09:25,551 --> 01:09:27,702
Bəzən zirzəmi pəncərələri
qırıq.

971
01:09:27,703 --> 01:09:29,438
Yeniyetmələr boş pivə şüşələrini buraxırlar.

972
01:09:29,439 --> 01:09:32,049
Ancaq daha tez-tez,
insanlar onu rahat buraxırlar.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Yaxşı, sənə nə olub?
- Demək istəyirəm ki, paralel olaraq.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
O getdi.
Burada yaşamağa davam etmək çox ağrılıdır.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Yaxşı, məcbur deyilik
burda qal.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Həmin uşaqlar sonuncunu götürdülər
pulumuzdan.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Cümə axşamına qədər burada çömbələcəyik.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- Xeyr, bunu etməli deyilik.
- Qulaq as, mən rahatam.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Maşında düşərgə qura bilərik.
Daha pis yaşayışım oldu.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
eybi yoxdur.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,840
isti duş,
başımızın üstündə dam.

982
01:10:02,841 --> 01:10:04,910
Mən bura daha tez-tez gəlirəm
düşündüyünüzdən daha çox.

983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Paltaryuyan maşın qoyub getdilər
arxada.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Mən bir yük edəcəyəm

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
işə başlamazdan əvvəl
yanacaq nüvəsində.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Gözəl yer.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Bu, bəli.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Qaynar su adətən hələ də açıqdır.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Duş qəbul edə bilərsiniz
istəsən.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Təmiz paltarım var
mənim paketimdə borc ala bilərsiniz.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
təşəkkürlər.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Özünüzü evdə edin.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Oh, bok.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
hey.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Daha yaxşı olar ki, əylənməyəsən
burada.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Çox üzr istəyirəm.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,057
Əlinizdə nə var?

998
01:12:03,058 --> 01:12:04,500
heç nə.

999
01:12:04,501 --> 01:12:05,402
Mia.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
Ölmüsən?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Bunun necə baş verdiyini bilmirəm
tam olaraq.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Bəzi təxminlərim var, amma...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Onlar həqiqətən uh, qeyd etmirlər
kimsə özünü necə öldürür

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
nekroloqlarında.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
İsa.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Mən kiməsə zəng edə bilmirəm
və soruşun.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Deməli, sən də ölüsən
hər başqa kainatda?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Deyəsən, bəli.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,466
Sizi fərqli edən nədir?

1010
01:12:47,467 --> 01:12:48,535
Mən bilmirəm.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
Mən bilmirəm.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Masin mende idi.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Mənim kainatım təkdir
Mən bunun kəşf edildiyini gördüm

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
çoxlu səyahət.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
Və mənə məqsəd verdi.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Uşağı itirəndə,
insanlar deyirlər ki, sən uyuşursan.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Amma sən uyuşmursan.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Bu sözü qoydular
ağzında.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Sən iflic olursan.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Hər şey bağlanır
beynindən başqa.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Bu dəli spirallarda davam edir

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
bu yalnız yarışı dayandırmayacaq.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Redlining.
Yatarkən belə.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,103
Və yalnız düşündüyünüz zaman
beyniniz çox sürətlə işləyir.

1025
01:13:36,104 --> 01:13:38,090
Sadəcə vermək lazımdır.
Əl çəkmir.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Sadəcə davam edir və gedir,
və gedir.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Onu bağlamaq istəyirsən.
Sıfırlayın.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Sadəcə bir dəqiqəlik.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Amma yatanda və içki içəndə,
və ağrıkəsicilər

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
beyninizi sakitləşdirməyəcək
bir dəqiqə belə,

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
olub-olmadığını düşünməyi dayandırarsan
dəqiqə və ya əbədi.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Sadəcə onu bağlamaq lazımdır.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Maşın olmasaydı,

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
gedə bilməsəm
onu axtarır,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
başqa nə edə bilərdim?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Səni yaşatdı.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Məndən hər şeyi aldı.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Mən sağam.

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Amma insanlığımı itirdim
tərk etmişdim.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Mən artıq mən deyiləm.
Heç özüm də bilmirəm nəyəm.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Siz etmək lazım deyil
eyni səhv.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
O yaşamağa layiq deyil
istənilən kainatda.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Onun mənə etdiyindən sonra yox.
Annaya nə etdi.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Bunu istəmirsən.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Əlbəttə ki, mən.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Dayana bilmirəm.
- Heç vaxt bitməyib.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
Sadəcə olaraq bu təkrarlanır
kabus.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
Bilirəm ki, bunu istədiyini düşünürsən,
amma sənə deyirəm, yox.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
etməyəcəksən...
Artıq sən olmayacaqsan.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Tanımayacaqsan
kim oldun.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Digər versiyalar
məndən daha yaxşı idi.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Bu sizin və ya bir versiya arasındadırsa
sizdən asılı olan

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
tavan fanatı,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Sənə onu qırmağa nifrət edirəm,
amma bu o qədər də pis görünmür.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Bəlkə özünüzə nifrət edirsiniz
bir az və bu pisdir,

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
amma

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Əminəm ki, çox şadam
sənə rast gəldim.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Heç axtarmasaydın,
Mən burada oturmazdım.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
İlk gələndə
bu kainata,

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Məndə bu hədsiz hiss var idi
güman etmədiyim kimi

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
burada olmaq.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Sanki heç düşünməmişik
bir-birini tanımaq.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Amma daha çox vaxt
birlikdə keçiririk...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...Mən hiss edirəm

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,443
Mən bilmirəm.

1066
01:16:09,444 --> 01:16:11,390
Bəlkə kimi

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
biz həmişə idik
bir-birini tapmalı idi.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Mən də.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
eybi yoxdu.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Yuxuya qayıt.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
sən yaxşısan.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Siz təhlükəsizsiniz.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
Hara gedirik?

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Görəcəksən.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Mənə elə gəlirdi ki, sən fast fooda nifrət edirsən.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
Bir şey var
Mən sənə deməliyəm.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
Maşın sabitdir.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
tamam.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Evə gedirik.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Nə?

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Mənimlə necə yaşamaq istərdin?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Təmiz şifer.
Yenidən başla.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Dostum, sən nəsən
haqqında danışır?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
Masin isleyir.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Biz dərhal çölə çıxa bilərik
bu restorandan get və evə get.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Bunu etməyə ehtiyacımız yoxdur.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Biz uzaqlaşacağıq.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Normal həyat sürün.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Lanet olsun.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Biz bunu edirik.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, nə lənət
danışırsan?

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Razılaşdıq.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Dünən axşam onun evinə getdim.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
bitdi.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
Artıq etdin.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- Onu öldürdün?
- Xeyr.

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
Yaxşı, bu axmaqlıqdır.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Dayan.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Mən ora gedirəm.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- Yox, bacarmazsan.
- Oraya qayıtmaq olmaz.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
bacarmazsan.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Siz görə bilməzsiniz
sənə nə etdi.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
mən öldüm?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Məni öldürdü?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Mənə deyin.
Irene!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
bitdi.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
Yaxşı?

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
Bunu bitirməyin yeganə yolu
sadəcə dayanmaqdır.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
Xeyr! bu deyil...

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Bitmir.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
İndi yox.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Məni öldürdü.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Mən sadəcə ona icazə verməyəcəyəm
bundan uzaq ol.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Məni zarafat edirsən?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
Mənim bir versiyam var
bunu ancaq Allah bilirdi

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
ona nə olub.

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Bədənim çürüməyə qalıb
evində

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
və ona vermək istəyirsən
lanet ötürmə?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Lanet olsun.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Məni görəcək.
- Mənim lanet xəyalımı gör.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Mən buna layiqəm.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
O, buna layiqdir.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
Bitdi.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Sən sağsan
və bütün vacib olan budur.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
Mən onu riskə ata bilmərəm
bunu sənə edirəm.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Mən sənin qızın deyiləm.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Mən Anna deyiləm.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,698
- Məni itələməyin.
- Mən nüvə silahına gedəcəyəm.

1129
01:21:44,699 --> 01:21:46,100
Biz bunu edirik.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Sən mənimlə gəlirsən.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
bitdi.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Məni qaçırdı.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
O məni apardı.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
salam?
O, məni apardı!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Niye sikim
heç kim qulaq asmır?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
salam?

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Nə pisdir
sizinlə insanlar?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
O, məni apardı!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- Bu nədir?
- Məni qaçırdı!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Rik.
- İsa, kişi.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Yaxşı, tamam.
- Məndən düş!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- Bu, sadəcə səhvdir...
- Hey, hey, hey! Yedəkləyin!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Yedəkləyin!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mia.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, polisə zəng et.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
Dayan! Dayan!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Bəli, bu FatBurger
və bizə bir polis məmuru lazımdır.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
sik.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
sik.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
hey.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
hey.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Hey, hey, vay, hey.

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- Salam.
- Salam.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
Siqaret çəkə bilərəmmi?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Yox.
- Bəli, məndə yoxdur.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Oh şükür.
- Düzdü, sən... getdin.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Bağışlayın?
- Um.

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Mən sənə içki ala bilərəm?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Yeddi və Yeddi?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
Məni tanıyırsan?
Biz bir-birimizi tanıyırıq?

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
Xeyr, bəli.

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Bəli, əvvəllər tanış olmuşuq.
Um, dostumun dostu.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
tamam.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
Bəs necə?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
İstəyirsən...
buradan getmək istəyirsən?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Kədər dəstəyi üçün buradasınız?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Um, bəzən mən belə hiss edirəm
bir pivə məni daha yaxşı edə bilər.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Oh, tamam.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Dinlə, um, mən... mən... həqiqətən mən
danışmağa kimsə lazımdır.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Mən pis yerdəyəm və...
və kimsə ilə danışmasam

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Mən... mən sadəcə...

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Mən sadəcə geri düşəcəyəm
eyni pisliyə.

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Biz əyləşə bilərikmi?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
siksin.
Mən bunu sikirəm.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- Yox, eybi yoxdur.
- eybi yoxdur.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Uh, içəri girmək istəyirsən?
Görüşə gəlmək istəyirsən?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Unut onu.

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
Bağışlayın.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,619
- Lanet olsun.
- Hey!

1180
01:25:34,620 --> 01:25:35,770
hey!
hey!

1181
01:25:35,771 --> 01:25:39,007
hey! Nə götürdün?
hey! Hey, dayan!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
Yaxşısan, kukla?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
Bəli.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Əminsən?

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
Əslində gözəlliyim var
çətin gün.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Deyəsən bəlkə
bunlardan bir neçəsi sizdə olub.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Bu barədə danışmaq istəyirsiniz?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
Uşaqlarınız var?

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Bəli, indi böyüdülər.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Bu gün məndən biri getdi.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
Və mən düşünmürəm
o geri qayıdır.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
O, qayıdacaq.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
O da eyni səhvləri edir
etdim

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
və-- və mən-- mən sadəcə--

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Mən sadəcə çalışıram, um...

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Gəl sənə yeməyə bir şey gətirək.
- İsti yemək?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Rahat yemək uzun bir yol gedir.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
Bu, sadəcə uşaqların etdiyi bir şeydir.
Bilirsən, o qayıdacaq.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Buyurun, nə deyirsiniz?

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
Bilirəm belə görünmür,

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
amma cəhənnəmimiz var
aşbaz mətbəxə qayıtdı.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Neville?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
ÜST?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Nevil.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
Onu tanıyırsan?

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
O, burada işləməyib
15 ildən sonra, əzizim?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Nə?

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
O, xidmət edir
üç ömürlük həbs.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
Həbsxanadadır?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Onu hardan tanıyırsan?

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
O sənə bir şey etdi?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
15-- 15 il?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
yaxşısan?

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Um, mən... getməliyəm.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Oh, lanet!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Ana, mən səni düşündüm
başqası idi.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Burda ne edirsen?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
sənin üçün çox darıxdım.

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
sənə nə olub?

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
eybi yoxdur.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
mən yaxşıyam.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Qorxma.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Məni qorxudursan, ana.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Mən sənin anan deyiləm.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Nə?

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Təhlükəsiz olun.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Yad adamlarla danışma.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Əlvida.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
sik.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Mən onun lanet xəyalınam!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Səni lənətə gəlmiş qancıq!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
Onun bacısı var idi?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Onun bir bacısı var idi.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
sik.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Məni buradan sikdirin!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Kömək edin!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Kömək edin!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Mənə kömək et!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Sənin bacın da quduz idi.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Məni yaxşı anladın
o revolverlə.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Sən və bacın
çox oxşardırlar.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Hələ də hisslərim yoxdur
kiçik barmağımda.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
O, az qala onu dişlədi.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
O mənim bacım deyil!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Vay, vay, sik!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
O mənəm!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Sən məni indi öldür!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Qalanını səni təqib edəcəm
sənin lanet həyatından!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Bəlkə səni yaşamağa icazə verim
orada bir az.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Mən bacını tez yerə qoydum.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Məni dişlədi və mən onu yerə yıxdım
it kimi.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Mən bunun pis fikir olduğunu düşünürəm.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Onları tez öldürmək uğursuzluqdur.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Bəli.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Səni yaşamağa qoyacağam
orada bir az.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Hey, səni yavaş-yavaş ölməyə qoyacağam.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Məni buradan sikdirin!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Irene, kömək et!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Kimsə!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Mən sizə nə deyəcəm.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Məndən həqiqətən gözəl və şirin soruşursan,

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
səni yerə qoyacağam
tez və ağrısız.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Bu xoşunuza gəldi?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Siksin sənə!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Yaxşı o zaman.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
- Mia!
- İrene!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Sən geri qal!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Yenə vur, o öldü!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mia, yaxşısan?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Məni buradan sikdirin!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Sən dayan!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Ondan uzaqlaş!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Sən gəl və onu al!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Irene!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
Xeyr!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Kömək edin!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Irene!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Sən gəlməməliydin
burada.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- Xeyr!
- Xeyr!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
Etmə!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Sus.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Dayan.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Mən səni hardansa tanıyıram?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Sən mənə tanış görünürsən.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
Xəbərlər.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
Düzdür?

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Analardan biri.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
Budur?

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
İndi xatırlayıram.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Qızınızın gözləri var idi.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Davam et.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
İndi gedə bilməzsən.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
Qızım aşağıdadır
səni gözləyirəm.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
yaxşısan?

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
tamam.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Sən qayıtdın.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Mən bunu bir daha etmək istəmirəm.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Heç vaxt məcbur olmayacaqsınız.